1
00:00:15,186 --> 00:00:18,017
Γυναίκα: Το όνομά μου
είναι νεαρή η Μαίρη Άλις.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,589
Όταν διαβάζεις
η σημερινή πρωινή εφημερίδα,

3
00:00:19,590 --> 00:00:21,251
μπορεί να συναντήσετε ένα άρθρο

4
00:00:21,252 --> 00:00:24,694
για την ασυνήθιστη μέρα
Είχα την προηγούμενη εβδομάδα.

5
00:00:24,695 --> 00:00:28,158
Κανονικά, δεν υπάρχει ποτέ τίποτα
άξια ειδήσεων για τη ζωή μου,

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,501
αλλά όλα άλλαξαν
την περασμένη Πέμπτη.

7
00:00:31,502 --> 00:00:35,065
Φυσικά, όλα φαίνονταν
αρκετά φυσιολογικό στην αρχή.

8
00:00:35,066 --> 00:00:38,068
Έφτιαξα πρωινό για την οικογένειά μου.

9
00:00:38,069 --> 00:00:42,812
Έκανα τις δουλειές μου.

10
00:00:42,813 --> 00:00:46,546
Ολοκλήρωσα τα έργα μου.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,249
Έκανα τις δουλειές μου.

12
00:00:49,250 --> 00:00:53,353
Στην πραγματικότητα, πέρασα τη μέρα
όπως περνούσα κάθε δεύτερη μέρα...

13
00:00:53,354 --> 00:00:56,055
Αθόρυβο γυάλισμα
τη ρουτίνα της ζωής μου

14
00:00:56,056 --> 00:01:01,391
μέχρι που άστραψε
με την τελειότητα.

15
00:01:01,392 --> 00:01:04,634
Γι' αυτό ήταν τόσο εκπληκτικό

16
00:01:04,635 --> 00:01:07,137
όταν το αποφάσισα
να πάω στην ντουλάπα του διαδρόμου μου

17
00:01:07,138 --> 00:01:12,703
και ανακτήστε ένα περίστροφο
που δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ.

18
00:01:15,146 --> 00:01:18,578
Το σώμα μου ανακαλύφθηκε
από τον γείτονά μου

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,182
Κυρία Μάρθα Χούμπερ,
που είχε τρομάξει

20
00:01:22,183 --> 00:01:24,354
από έναν περίεργο ήχο που σκάει.

21
00:01:24,355 --> 00:01:27,657
Η περιέργειά της κίνησε,
Η κυρία Χούμπερ προσπάθησε να σκεφτεί

22
00:01:27,658 --> 00:01:32,792
ένας λόγος για να πέσει μέσα
πάνω μου απροειδοποίητα.

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,595
Μετά από κάποιο αρχικό δισταγμό,

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,227
αποφάσισε εκείνη
για να επιστρέψετε το μπλέντερ

25
00:01:37,228 --> 00:01:39,730
είχε δανειστεί από μένα
έξι μήνες πριν.

26
00:01:41,732 --> 00:01:42,733
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

27
00:01:46,607 --> 00:01:47,808
[Δαχτυλίδι]

28
00:01:58,149 --> 00:02:00,791
Αχ!

29
00:02:02,853 --> 00:02:04,854
Είναι ο γείτονάς μου.
Νομίζω ότι έχει πυροβοληθεί.

30
00:02:04,855 --> 00:02:06,556
Υπάρχει αίμα παντού.

31
00:02:06,557 --> 00:02:07,757
Ναί.

32
00:02:07,758 --> 00:02:09,659
Πρέπει να στείλεις ασθενοφόρο.

33
00:02:09,660 --> 00:02:12,263
Πρέπει να στείλεις ένα
αυτή τη στιγμή.

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,807
Και για μια στιγμή,

35
00:02:17,808 --> 00:02:20,710
Η κυρία Χούμπερ έμεινε ακίνητη
στην κουζίνα της,

36
00:02:20,711 --> 00:02:23,643
στενοχωρημένος
από αυτή την παράλογη τραγωδία...

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,276
Αλλά μόνο για μια στιγμή.

38
00:02:26,277 --> 00:02:30,149
Αν υπήρχε ένα πράγμα
Η κυρία Huber ήταν γνωστή για

39
00:02:30,150 --> 00:02:34,285
ήταν η ικανότητά της
να κοιτάξω τη φωτεινή πλευρά.

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,192
Αναπαύθηκα μια Δευτέρα.

41
00:02:42,193 --> 00:02:43,293
Μετά την κηδεία,

42
00:02:43,294 --> 00:02:45,265
όλοι οι κάτοικοι
της Wisteria Lane

43
00:02:45,266 --> 00:02:48,238
ήρθαν να αποτίσουν τα σέβη τους.

44
00:02:48,239 --> 00:02:51,471
Και, όπως κάνουν οι άνθρωποι
σε αυτές τις καταστάσεις,

45
00:02:51,472 --> 00:02:52,702
έφεραν φαγητό.

46
00:02:52,703 --> 00:02:55,305
Lynette Scavo
έφερε τηγανητό κοτόπουλο.

47
00:02:55,306 --> 00:02:58,848
Η Lynette είχε μια υπέροχη οικογένεια
συνταγή για τηγανητό κοτόπουλο.

48
00:02:58,849 --> 00:03:00,350
Φυσικά, δεν μαγείρεψε πολύ

49
00:03:00,351 --> 00:03:02,352
ενώ εκείνη ανέβαινε
την εταιρική σκάλα.

50
00:03:02,353 --> 00:03:04,183
Δεν είχε χρόνο.

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,216
Όταν όμως ο γιατρός της ανακοίνωσε
Η Lynette ήταν έγκυος,

52
00:03:06,217 --> 00:03:08,718
ο σύζυγός της Τομ είχε μια ιδέα.

53
00:03:08,719 --> 00:03:10,620
«Γιατί να μην παρατήσεις τη δουλειά σου;

54
00:03:10,621 --> 00:03:12,422
«Τα παιδιά τα πάνε καλύτερα
με μαμάδες που μένουν στο σπίτι.

55
00:03:12,423 --> 00:03:15,295
Θα ήταν
τόσο λιγότερο αγχωτικό».

56
00:03:15,296 --> 00:03:17,227
Δεν ήταν όμως έτσι.

57
00:03:17,228 --> 00:03:20,230
Στην πραγματικότητα, η ζωή της Lynette
είχε γίνει τόσο ταραχώδης,

58
00:03:20,231 --> 00:03:22,502
ήταν πλέον αναγκασμένη
να της πάρει το τηγανητό κοτόπουλο

59
00:03:22,503 --> 00:03:24,604
από ένα φαστ φουντ.

60
00:03:24,605 --> 00:03:26,406
Η Lynette θα είχε
εκτίμησε την ειρωνεία

61
00:03:26,407 --> 00:03:28,378
αν σταματούσε
να το σκεφτώ,

62
00:03:28,379 --> 00:03:30,840
αλλά δεν μπορούσε.
Δεν είχε χρόνο.

63
00:03:30,841 --> 00:03:32,742
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα!

64
00:03:32,743 --> 00:03:33,943
Μα, μαμά!

65
00:03:33,944 --> 00:03:35,585
Όχι, πας
να συμπεριφερθεί σήμερα.

66
00:03:35,586 --> 00:03:37,247
Δεν πρόκειται να ταπεινώσω

67
00:03:37,248 --> 00:03:39,289
μπροστά
όλης της γειτονιάς.

68
00:03:39,290 --> 00:03:41,891
Και για να ξέρεις
πόσο σοβαρός είμαι...

69
00:03:41,892 --> 00:03:43,793
Τι είναι αυτό;

70
00:03:43,794 --> 00:03:45,595
Αριθμός κινητού του Άγιου Βασίλη.

71
00:03:45,596 --> 00:03:47,257
Πώς το κατάλαβες;

72
00:03:47,258 --> 00:03:49,629
Ξέρω κάποιον που γνωρίζει κάποιον
ποιος ξέρει ένα ξωτικό,

73
00:03:49,630 --> 00:03:51,261
και αν κάποιος από εσάς ενεργήσει σωστά,

74
00:03:51,262 --> 00:03:53,232
Οπότε βοήθησέ με, θα τηλεφωνήσω στον Άγιο Βασίλη,

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,906
και θα του πω
θες κάλτσες για τα Χριστούγεννα.

76
00:03:57,268 --> 00:03:58,738
Είστε διατεθειμένοι να το ρισκάρετε;

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,710
Mnh-mnh.

78
00:04:00,711 --> 00:04:03,413
Καλά.

79
00:04:03,414 --> 00:04:04,975
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

80
00:04:07,748 --> 00:04:10,019
Gabrielle Solis,
που μένει στο τετράγωνο,

81
00:04:10,020 --> 00:04:13,353
έφερε μια πικάντικη παέγια.

82
00:04:13,354 --> 00:04:15,625
Από τις μέρες του μόντελινγκ
στη Νέα Υόρκη,

83
00:04:15,626 --> 00:04:19,889
Η Γκάμπριελ είχε αναπτυχθεί
μια γεύση για πλούσιο φαγητό...

84
00:04:19,890 --> 00:04:22,732
Και πλούσιοι.

85
00:04:22,733 --> 00:04:25,365
Ο Κάρλος, που δούλευε
σε συγχωνεύσεις και εξαγορές,

86
00:04:25,366 --> 00:04:27,467
προτείνεται στο τρίτο ραντεβού τους.

87
00:04:27,468 --> 00:04:30,770
Η Γκάμπριελ συγκινήθηκε όταν δάκρυσε
πλημμύρισε στα μάτια του,

88
00:04:30,771 --> 00:04:32,372
αλλά σύντομα ανακάλυψε

89
00:04:32,373 --> 00:04:36,005
αυτό συνέβαινε κάθε φορά
Ο Κάρλος έκλεισε τη μεγάλη υπόθεση.

90
00:04:36,006 --> 00:04:38,578
Στην Gabrielle άρεσε η παέγια της
σωληνώσεις ζεστό.

91
00:04:38,579 --> 00:04:40,680
Ωστόσο, η σχέση της
με τον άντρα της

92
00:04:40,681 --> 00:04:43,413
ήταν αρκετά πιο δροσερό.

93
00:04:43,414 --> 00:04:45,555
Αν μιλάς
στον al Mason σε αυτό το πράγμα,

94
00:04:45,556 --> 00:04:46,956
Θέλω να αναφέρετε επιπόλαια

95
00:04:46,957 --> 00:04:48,558
πόσα πλήρωσα
για το κολιέ σας.

96
00:04:48,559 --> 00:04:50,390
Γιατί δεν καρφιτσώνω απλώς
η απόδειξη στο στήθος μου;

97
00:04:50,391 --> 00:04:51,621
Με ενημέρωσε πόσα πλήρωσε

98
00:04:51,622 --> 00:04:52,962
για το νέο κάμπριο της γυναίκας του.

99
00:04:52,963 --> 00:04:54,464
Κοίτα, απλά δούλεψε το
στη συνομιλία.

100
00:04:54,465 --> 00:04:56,326
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
Απλά δούλεψε το, Κάρλος.

101
00:04:56,327 --> 00:04:57,827
Γιατί όχι; Στο πάρτι donoghue,

102
00:04:57,828 --> 00:04:59,729
όλοι ήταν
μιλάμε για αμοιβαία κεφάλαια,

103
00:04:59,730 --> 00:05:01,401
και βρήκες τρόπο να το αναφέρεις

104
00:05:01,402 --> 00:05:02,972
κοιμήθηκες με
το μισό outfield των Yankee.

105
00:05:02,973 --> 00:05:04,073
Σου λέω, προέκυψε

106
00:05:04,074 --> 00:05:05,405
στο πλαίσιο
της συνομιλίας.

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,936
Γεια, ο κόσμος αρχίζει
να κοιτάζει επίμονα.

108
00:05:06,937 --> 00:05:08,478
Μπορείς να κρατήσεις
χαμηλά η φωνή σου, παρακαλώ;

109
00:05:08,479 --> 00:05:09,739
Απολύτως.

110
00:05:09,740 --> 00:05:12,342
Δεν θα τους θέλαμε
να πιστεύουμε ότι δεν είμαστε ευτυχισμένοι.

111
00:05:12,343 --> 00:05:14,414
Μπρι Βαν Ντε Καμπ,
που μένει δίπλα,

112
00:05:14,415 --> 00:05:17,747
έφερε καλάθια με μάφινς
έψηνε από την αρχή.

113
00:05:17,748 --> 00:05:19,789
Η Μπρι ήταν γνωστή για τη μαγειρική της,

114
00:05:19,790 --> 00:05:22,692
και για να φτιάξει μόνη της τα ρούχα της,

115
00:05:22,693 --> 00:05:25,625
και για να κάνει τη δική της κηπουρική,

116
00:05:25,626 --> 00:05:29,659
και για επανεπένδυση
τα δικά της έπιπλα.

117
00:05:29,660 --> 00:05:31,531
Ναι, η Μπρι έχει πολλά ταλέντα

118
00:05:31,532 --> 00:05:33,503
ήταν γνωστά
σε όλη τη γειτονιά,

119
00:05:33,504 --> 00:05:35,435
και όλοι στη Wisteria Lane
σκέφτηκε την Μπρι

120
00:05:35,436 --> 00:05:37,937
ως η τέλεια σύζυγος και μητέρα.

121
00:05:37,938 --> 00:05:42,112
Όλοι, δηλαδή,
εκτός από τη δική της οικογένεια.

122
00:05:43,514 --> 00:05:45,945
Παύλος.

123
00:05:45,946 --> 00:05:47,477
Ζαχαρία.

124
00:05:47,478 --> 00:05:48,848
Γεια σας, κυρία Van De Kamp.

125
00:05:48,849 --> 00:05:50,480
Μπρι, δεν έπρεπε
πέρασε σε όλο αυτό τον κόπο.

126
00:05:50,481 --> 00:05:51,851
Δεν ήταν καθόλου πρόβλημα.

127
00:05:51,852 --> 00:05:53,122
Τώρα, το καλάθι
με την κόκκινη κορδέλα

128
00:05:53,123 --> 00:05:54,784
είναι γεμάτο με επιδόρπια
για τους καλεσμένους σας,

129
00:05:54,785 --> 00:05:56,526
αλλά αυτός με τη μπλε κορδέλα

130
00:05:56,527 --> 00:05:57,857
είναι μόνο για σένα και τον Ζαχαρία.

131
00:05:57,858 --> 00:06:00,930
Έχει ψωμάκια, μάφινς,
πράγματα τύπου πρωινού.

132
00:06:00,931 --> 00:06:02,432
Σας ευχαριστώ.

133
00:06:02,433 --> 00:06:04,133
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
είναι βεβαιωθείτε ότι είχατε τα αγόρια

134
00:06:04,134 --> 00:06:06,636
ένα αξιοπρεπές γεύμα για να περιμένουμε
το πρωί.

135
00:06:06,637 --> 00:06:09,869
Ξέρω ότι έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου
με θλίψη.

136
00:06:09,870 --> 00:06:12,141
Ναι, είμαστε.

137
00:06:12,142 --> 00:06:13,503
Φυσικά,

138
00:06:13,504 --> 00:06:16,145
Θα χρειαστώ τα καλάθια πίσω
μόλις τελειώσεις.

139
00:06:16,146 --> 00:06:18,849
Φυσικά.

140
00:06:22,052 --> 00:06:24,784
Σούζαν Μάγιερ,
που μένει απέναντι,

141
00:06:24,785 --> 00:06:27,116
έφερε μακαρόνια και τυρί.

142
00:06:27,117 --> 00:06:30,019
Ο σύζυγός της Καρλ πάντα
την πείραξε για τα μακαρόνια της,

143
00:06:30,020 --> 00:06:32,422
λέγοντας ότι ήταν το μόνο πράγμα
ήξερε να μαγειρεύει,

144
00:06:32,423 --> 00:06:35,164
και σπάνια τα κατάφερνε καλά.

145
00:06:35,165 --> 00:06:36,426
Ήταν πολύ αλμυρό

146
00:06:36,427 --> 00:06:39,669
τη νύχτα εκείνη και ο Καρλ
μετακόμισαν στο σπίτι τους.

147
00:06:39,670 --> 00:06:40,870
Ήταν πολύ νερουλό

148
00:06:40,871 --> 00:06:43,933
το βράδυ που βρήκε κραγιόν
στο πουκάμισο του Καρλ.

149
00:06:43,934 --> 00:06:46,476
Το έκαψε
τη νύχτα που της είπε ο Καρλ

150
00:06:46,477 --> 00:06:48,939
την άφηνε
για τη γραμματέα του.

151
00:06:56,747 --> 00:06:59,489
Είχε περάσει ένας χρόνος
από το διαζύγιο.

152
00:06:59,490 --> 00:07:01,551
Η Σούζαν είχε αρχίσει να σκέφτεται
τι ωραία θα ήταν

153
00:07:01,552 --> 00:07:03,422
να έχει έναν άντρα στη ζωή της,

154
00:07:03,423 --> 00:07:05,424
ακόμα και αυτός που θα το έκανε
κοροϊδεύω τη μαγειρική της.

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,526
Μαμά...

156
00:07:06,527 --> 00:07:09,729
Γιατί κάποιος
αυτοκτονούν;

157
00:07:09,730 --> 00:07:11,761
Λοιπόν...

158
00:07:11,762 --> 00:07:13,432
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι τόσο δυστυχισμένοι,

159
00:07:13,433 --> 00:07:16,466
νομίζουν ότι είναι ο μόνος τρόπος
μπορούν να λύσουν τα προβλήματά τους.

160
00:07:16,467 --> 00:07:18,107
Αλλά η κυρία νεαρή
φαινόταν πάντα χαρούμενος.

161
00:07:18,108 --> 00:07:20,710
Ναι, μερικές φορές άνθρωποι
προσποιούνται ότι είναι μονόδρομος

162
00:07:20,711 --> 00:07:23,513
στο εξωτερικό όταν είναι
τελείως διαφορετικό στο εσωτερικό.

163
00:07:23,514 --> 00:07:25,074
Α, εννοείς
όπως η κοπέλα του μπαμπά

164
00:07:25,075 --> 00:07:26,616
είναι πάντα χαμογελαστός
και λέει ωραία πράγματα,

165
00:07:26,617 --> 00:07:28,548
αλλά κατά βάθος,
απλά ξέρεις ότι είναι σκύλα;

166
00:07:28,549 --> 00:07:30,520
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη, Τζούλι.

167
00:07:30,521 --> 00:07:32,683
Αλλά, ναι,
αυτό είναι ένα μεγάλο παράδειγμα.

168
00:07:43,594 --> 00:07:45,035
Τζούλι: Γεια, τι συμβαίνει;

169
00:07:47,638 --> 00:07:49,569
Συγγνώμη που άργησα.

170
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
Γεια σου Σούζαν.

171
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
Γεια σου.

172
00:08:12,062 --> 00:08:15,024
Λοιπόν, τι είπε ο Καρλ
όταν τον αντιμετώπισες;

173
00:08:15,025 --> 00:08:17,597
Θα σας αρέσει αυτό. Είπε...

174
00:08:17,598 --> 00:08:20,029
«Δεν σημαίνει τίποτα.
Ήταν απλώς σεξ».

175
00:08:20,030 --> 00:08:22,802
Α, ναι, σελίδα πρώτη
του εγχειριδίου του φιλάνθρωπου.

176
00:08:22,803 --> 00:08:24,804
Ναι, και μετά το πήρε
αυτό το ζεν βλέμμα στο πρόσωπό του,

177
00:08:24,805 --> 00:08:26,606
και είπε, "ξέρεις, Σούζαν",

178
00:08:26,607 --> 00:08:29,639
οι περισσότεροι άντρες ζουν ζωές
της ήσυχης απόγνωσης».

179
00:08:29,640 --> 00:08:31,010
Πες μου σε παρακαλώ ότι τον γρονθοκόπησες.

180
00:08:31,011 --> 00:08:32,281
Όχι, είπα, "αλήθεια;"

181
00:08:32,282 --> 00:08:34,243
Και τι οδηγούν οι περισσότερες γυναίκες,
ζωές θορυβώδους εκπλήρωσης;»

182
00:08:34,244 --> 00:08:35,815
Χμμ. Μπράβο.

183
00:08:35,816 --> 00:08:36,986
Εννοώ, από όλους τους ανθρώπους,

184
00:08:36,987 --> 00:08:38,618
έπρεπε
χτυπήσει τη γραμματέα του;

185
00:08:38,619 --> 00:08:40,249
Είχα αυτή τη γυναίκα από πάνω
για brunch.

186
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
Είναι σαν τη γιαγιά μου
πάντα έλεγε...

187
00:08:41,792 --> 00:08:43,553
Ένα πέος σε στύση
δεν έχει συνείδηση.

188
00:08:43,554 --> 00:08:45,695
Ακόμα και οι χυδαίοι
δεν είναι τόσο ηθικά.

189
00:08:45,696 --> 00:08:47,897
Αυτός είναι ο μισός λόγος
μπήκα στο Nra.

190
00:08:47,898 --> 00:08:49,559
Λοιπόν, όταν ο Ρεξ άρχισε να πηγαίνει
σε αυτά τα ιατρικά συνέδρια,

191
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
το ήθελα
στο πίσω μέρος του μυαλού του

192
00:08:51,161 --> 00:08:52,832
που είχε
μια αγαπημένη σύζυγος στο σπίτι

193
00:08:52,833 --> 00:08:54,564
με ένα φορτωμένο Smith και Wesson.

194
00:08:54,565 --> 00:08:57,567
Λίνυ, ο Τομ είναι πάντα
μακριά για επαγγελματικούς λόγους.

195
00:08:57,568 --> 00:08:58,908
Ανησυχείς ποτέ ότι μπορεί;

196
00:08:58,909 --> 00:09:00,640
Ω, παρακαλώ,
ο άντρας με άφησε έγκυο

197
00:09:00,641 --> 00:09:02,672
τρεις φορές σε τέσσερα χρόνια.

198
00:09:02,673 --> 00:09:05,314
Μακάρι να έκανε σεξ
με κάποιον άλλον.

199
00:09:05,315 --> 00:09:08,117
Χα χα χα.

200
00:09:08,118 --> 00:09:10,881
Λοιπόν, Σούζαν, θα πάει
να σταματήσω να βλέπω αυτή τη γυναίκα;

201
00:09:13,824 --> 00:09:15,325
Δεν ξέρω.

202
00:09:19,329 --> 00:09:23,693
Λυπάμαι, παιδιά. εγω απλα...

203
00:09:23,694 --> 00:09:26,696
Απλώς δεν ξέρω πώς
Θα το επιζήσω.

204
00:09:26,697 --> 00:09:29,669
Άκουσέ με.

205
00:09:29,670 --> 00:09:32,673
Όλοι έχουμε στιγμές
της απόγνωσης.

206
00:09:33,874 --> 00:09:35,344
Αλλά αν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε κατάματα,

207
00:09:35,345 --> 00:09:38,649
τότε το μαθαίνουμε
πόσο δυνατοί είμαστε πραγματικά.

208
00:09:44,655 --> 00:09:46,656
Σούζαν.

209
00:09:46,657 --> 00:09:47,717
Σούζαν.

210
00:09:47,718 --> 00:09:49,058
απλά έλεγα

211
00:09:49,059 --> 00:09:50,660
Ο Παύλος μας θέλει
να πάει την Παρασκευή.

212
00:09:50,661 --> 00:09:52,361
Χρειάζεται να περάσουμε
Η ντουλάπα της Μαίρης Άλις

213
00:09:52,362 --> 00:09:53,793
και να βοηθήσει να μαζέψει τα πράγματά της.

214
00:09:53,794 --> 00:09:55,294
Είπε ότι δεν μπορεί να αντιμετωπίσει
να το κάνει μόνος του.

215
00:09:55,295 --> 00:09:56,966
Σίγουρος. αυτό είναι μια χαρά.

216
00:09:56,967 --> 00:09:59,228
Είσαι καλά;

217
00:09:59,229 --> 00:10:01,070
Ναι.

218
00:10:01,071 --> 00:10:02,972
Είμαι τόσο θυμωμένος.

219
00:10:02,973 --> 00:10:04,704
Αν η Μαίρη Άλις
είχε προβλήματα,

220
00:10:04,705 --> 00:10:05,975
έπρεπε να έρθει σε εμάς.

221
00:10:05,976 --> 00:10:07,707
Έπρεπε να μας είχε αφήσει να τη βοηθήσουμε.

222
00:10:07,708 --> 00:10:09,178
Τι είδους προβλήματα
θα μπορούσε να είχε;

223
00:10:09,179 --> 00:10:10,680
Ήταν υγιής,

224
00:10:10,681 --> 00:10:11,981
είχε ένα υπέροχο σπίτι, μια ωραία οικογένεια.

225
00:10:11,982 --> 00:10:13,142
Η ζωή της ήταν...

226
00:10:13,143 --> 00:10:15,285
Η ζωή μας.

227
00:10:16,717 --> 00:10:18,988
Όχι, αν η Mary Alice είχε
κάποιου είδους κρίση,

228
00:10:18,989 --> 00:10:20,690
θα ξέραμε.

229
00:10:20,691 --> 00:10:22,792
Ζει 50 πόδια μακριά,
για όνομα του θεού.

230
00:10:22,793 --> 00:10:24,954
Γκάμπι, η γυναίκα αυτοκτόνησε.

231
00:10:24,955 --> 00:10:26,827
Κάτι πρέπει να έχει
συνεχιζόταν.

232
00:10:39,770 --> 00:10:41,640
Δεν θα το έτρωγα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

233
00:10:41,641 --> 00:10:42,712
Γιατί;

234
00:10:42,713 --> 00:10:44,344
τα κατάφερα. Εμπιστεύσου με.

235
00:10:46,747 --> 00:10:49,779
Γεια σου, εσύ...
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

236
00:10:49,780 --> 00:10:50,880
Όχι, απλά αρνούμαι να πιστέψω

237
00:10:50,881 --> 00:10:52,783
ότι ο καθένας μπορεί
βιδώστε τα μακαρόνια και το τυρί.

238
00:10:54,224 --> 00:10:56,886
Θεέ μου.

239
00:10:56,887 --> 00:10:58,728
Πώς τα κατάφερες...

240
00:10:58,729 --> 00:11:01,991
Έχει γεύση σαν να έχει καεί
και λιγοψημένο.

241
00:11:01,992 --> 00:11:03,833
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.
Ορίστε.

242
00:11:03,834 --> 00:11:05,334
Χα χα.

243
00:11:05,335 --> 00:11:07,196
Εμ...

244
00:11:07,197 --> 00:11:08,667
Χα χα. Ευχαριστώ.

245
00:11:08,668 --> 00:11:10,139
Είμαι ο Μάικ Ντελφίνο.

246
00:11:10,140 --> 00:11:12,371
Μόλις ξεκίνησα να νοικιάζω
το σπίτι των Simms δίπλα.

247
00:11:12,372 --> 00:11:15,174
Σούζαν Μάγιερ.
Μένω απέναντι.

248
00:11:15,175 --> 00:11:17,046
Ω, ναι, κυρία Χούμπερ
μου είπε για σένα.

249
00:11:17,047 --> 00:11:19,048
Είπες ότι απεικονίζεις
παιδικά βιβλία.

250
00:11:19,049 --> 00:11:21,680
Ναι, είμαι πολύ μεγάλος
με το σετ κάτω των 5 ετών.

251
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
Χα χα χα.

252
00:11:22,682 --> 00:11:24,013
Τι κάνεις; Εργάτης σωλήνων.

253
00:11:24,014 --> 00:11:27,257
Έτσι, αν έχετε ποτέ τσόκαρα...

254
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Ή κάτι τέτοιο.

255
00:11:30,190 --> 00:11:33,292
Χα χα.

256
00:11:33,293 --> 00:11:36,395
Τώρα που είδαν όλοι
ότι έφερα κάτι,

257
00:11:36,396 --> 00:11:39,028
Μάλλον θα έπρεπε
απλά πετάξτε το.

258
00:11:39,029 --> 00:11:40,771
Χα χα.

259
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
Ωχ.

260
00:11:51,381 --> 00:11:53,383
Χαλάρωσε βρικόλακα.

261
00:11:55,415 --> 00:11:59,989
Lynette, έψαχνα
όλα για σένα.

262
00:11:59,990 --> 00:12:02,792
Είστε ενήμεροι
τι κάνουν οι γιοι σου;

263
00:12:02,793 --> 00:12:04,755
Αγόρι: οβίδα!

264
00:12:07,828 --> 00:12:11,802
[Τα αγόρια φωνάζουν]

265
00:12:15,766 --> 00:12:16,966
Τι κάνεις;

266
00:12:16,967 --> 00:12:18,808
Είμαστε σε εγρήγορση.

267
00:12:18,809 --> 00:12:20,840
Όταν φτάσαμε εδώ, είπες
θα μπορούσαμε να πάμε στην πισίνα.

268
00:12:20,841 --> 00:12:23,312
Είπα ότι μπορείς να πας στην πισίνα.

269
00:12:23,313 --> 00:12:25,875
Έχεις φορέσει τα μαγιό σου;

270
00:12:25,876 --> 00:12:27,346
Ναι, τα βάζουμε
κάτω από τα ρούχα μας

271
00:12:27,347 --> 00:12:28,747
πριν φύγουμε.

272
00:12:28,748 --> 00:12:30,780
Εσείς οι τρεις το σχεδιάσατε;
Εντάξει.

273
00:12:30,781 --> 00:12:32,151
Αυτό είναι όλο. Βγαίνω!

274
00:12:32,152 --> 00:12:34,453
Όχι! Όχι;

275
00:12:34,454 --> 00:12:36,856
Είμαι η μητέρα σου.

276
00:12:36,857 --> 00:12:38,457
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.
Ερχομαι.

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,931
Θέλουμε να κολυμπήσουμε,
και δεν μπορείς να μας σταματήσεις!

278
00:12:49,499 --> 00:12:52,472
Εδώ, πατέρα.

279
00:12:54,474 --> 00:12:56,806
Βγες έξω,
ή θα μπω σε αυτή την πισίνα

280
00:12:56,807 --> 00:12:58,007
και απλά να σε αρπάξει. Βγαίνω!

281
00:12:58,008 --> 00:12:59,249
Πήγαινε εδώ.

282
00:13:01,912 --> 00:13:03,153
Πήγαινε... πήγαινε εδώ!

283
00:13:05,285 --> 00:13:07,917
Εντάξει, δώσε μου το μπράτσο σου.
Γύρνα πίσω...

284
00:13:07,918 --> 00:13:11,520
Εσύ... ωχ!

285
00:13:11,521 --> 00:13:13,092
Μετακινήστε το!

286
00:13:13,093 --> 00:13:15,424
Αυτό είναι σωστό! Πήγαινε εδώ!

287
00:13:15,425 --> 00:13:17,266
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

288
00:13:17,267 --> 00:13:19,068
Μετακινήστε το!

289
00:13:19,069 --> 00:13:20,230
Ουφ.

290
00:13:25,405 --> 00:13:27,237
Εξω! βγαίνω!

291
00:13:34,985 --> 00:13:37,046
Παύλο, πρέπει να φύγουμε τώρα.

292
00:13:37,047 --> 00:13:39,589
Για άλλη μια φορά,
λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

293
00:13:40,891 --> 00:13:42,922
Πάω.

294
00:13:42,923 --> 00:13:44,954
Mary Alice: Η Lynette δεν πρέπει
έχουν ανησυχήσει τόσο πολύ.

295
00:13:44,955 --> 00:13:46,295
Σχετικά με τον άντρα μου.

296
00:13:46,296 --> 00:13:49,258
Είχε άλλα πράγματα
στο μυαλό του...

297
00:13:49,259 --> 00:13:51,962
Πράγματα κάτω από την επιφάνεια.

298
00:14:04,174 --> 00:14:05,975
Mary Alice: Το πρωί
μετά την κηδεία μου,

299
00:14:05,976 --> 00:14:08,377
τους φίλους και τους γείτονές μου
αθόρυβα γύρισε πίσω

300
00:14:08,378 --> 00:14:10,880
στην πολυάσχολη, πολυάσχολη ζωή τους.

301
00:14:10,881 --> 00:14:16,125
Ενώ κάποιοι έκαναν το μαγείρεμα τους...

302
00:14:16,126 --> 00:14:19,989
Και κάποιοι έκαναν τον καθαρισμό τους...

303
00:14:19,990 --> 00:14:22,932
Και κάποιοι έκαναν τη γιόγκα τους...

304
00:14:22,933 --> 00:14:26,065
Άλλοι έκαναν την εργασία τους.

305
00:14:26,066 --> 00:14:27,366
Γεια. σσσ.

306
00:14:27,367 --> 00:14:29,538
[ Barks ] Είμαι η Τζούλι.

307
00:14:29,539 --> 00:14:31,901
Κλωτσούσα την μπάλα ποδοσφαίρου μου
στην αυλή σου.

308
00:14:31,902 --> 00:14:34,873
Ω, εντάξει. Λοιπόν, ας
πήγαινε τριγύρω και πάρε το.

309
00:14:34,874 --> 00:14:35,945
Διαμονή.

310
00:14:35,946 --> 00:14:37,406
[Γαβγίσματα σκύλου]

311
00:14:37,407 --> 00:14:39,909
Η γυναίκα του πέθανε πριν από ένα χρόνο.
Ήθελε να μείνει στο L.A.,

312
00:14:39,910 --> 00:14:41,580
αλλά υπήρχαν
πάρα πολλές αναμνήσεις.

313
00:14:41,581 --> 00:14:42,952
Νοικιάζει για φορολογικούς λόγους,

314
00:14:42,953 --> 00:14:44,954
αλλά ελπίζει
να αγοράσω ένα μέρος πραγματικά σύντομα.

315
00:14:44,955 --> 00:14:46,015
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήγες εκεί.

316
00:14:46,016 --> 00:14:47,586
Γεια σας, σας είδα και τους δύο
φλερτάροντας στο ξύπνημα.

317
00:14:47,587 --> 00:14:49,418
Είσαι προφανώς
ο ένας στον άλλο.

318
00:14:49,419 --> 00:14:51,460
Τώρα που ξέρεις ότι είναι single,
μπορείτε να του ζητήσετε να βγουν.

319
00:14:51,461 --> 00:14:53,662
Τζούλι, μου αρέσει ο κύριος Δελφίνο, μου αρέσει.

320
00:14:53,663 --> 00:14:54,893
Απλώς, ε,

321
00:14:54,894 --> 00:14:57,126
Δεν ξέρω καν αν είμαι έτοιμος
να αρχίσουμε να βγαίνουμε ακόμα.

322
00:14:57,127 --> 00:14:59,028
Ω, χρειάζεσαι
για να επιστρέψω εκεί έξω.

323
00:14:59,029 --> 00:15:01,401
Ερχομαι. Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έκανες σεξ;

324
00:15:04,034 --> 00:15:05,534
είσαι τρελός
που σε ρώτησα αυτό;

325
00:15:05,535 --> 00:15:07,376
Όχι, απλά προσπαθώ να θυμηθώ.

326
00:15:07,377 --> 00:15:09,308
Δεν θέλω να σου μιλήσω
για την ερωτική μου ζωή πια.

327
00:15:09,309 --> 00:15:10,909
Με παραξενεύει.

328
00:15:10,910 --> 00:15:13,112
δεν θα είχα
είπε οτιδήποτε. Είναι απλά...

329
00:15:13,113 --> 00:15:14,483
Τι;

330
00:15:14,484 --> 00:15:16,345
Άκουσα την κοπέλα του μπαμπά να ρωτάει

331
00:15:16,346 --> 00:15:18,948
αν έβγαινες με κάποιον
από το διαζύγιο,

332
00:15:18,949 --> 00:15:21,491
και ο μπαμπάς είπε ότι αμφέβαλλε.

333
00:15:23,123 --> 00:15:24,995
Και μετά γέλασαν και οι δύο.

334
00:15:34,034 --> 00:15:35,334
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

335
00:15:35,335 --> 00:15:37,437
[Γαβγίσματα σκύλου]

336
00:15:40,510 --> 00:15:41,570
Γεια σου.

337
00:15:41,571 --> 00:15:43,412
Σούζαν. γεια σου Mike.

338
00:15:43,413 --> 00:15:45,144
σας έφερα
ένα μικρό δώρο για νοικοκυριό.

339
00:15:45,145 --> 00:15:49,018
Μάλλον έπρεπε να είχα φέρει
κάτι νωρίτερα, αλλά...

340
00:15:49,019 --> 00:15:51,050
Στην πραγματικότητα, είσαι ο πρώτος
στη γειτονιά για να σταματήσετε.

341
00:15:51,051 --> 00:15:52,121
Πραγματικά;

342
00:15:52,122 --> 00:15:54,023
Η Σούζαν ήξερε ότι ήταν τυχερή.

343
00:15:54,024 --> 00:15:57,086
Ένας δικαιούχος πτυχιούχος
είχε προχωρήσει στη Wisteria Lane,

344
00:15:57,087 --> 00:15:59,188
και ήταν η πρώτη
να μάθω,

345
00:15:59,189 --> 00:16:01,460
αλλά και εκείνη ήξερε
αυτά τα καλά νέα...

346
00:16:01,461 --> 00:16:02,432
Γεια σας!

347
00:16:02,433 --> 00:16:04,193
Ταξιδεύει γρήγορα.

348
00:16:04,194 --> 00:16:06,435
Η Έντι Μπριτ ήταν
ο πιο ληστρικός διαζευγμένος.

349
00:16:06,436 --> 00:16:08,297
Σε ακτίνα 5 μπλοκ.

350
00:16:08,298 --> 00:16:10,570
Οι κατακτήσεις της ήταν πολλές...

351
00:16:13,103 --> 00:16:15,575
Ποικιλία...

352
00:16:17,307 --> 00:16:19,549
Και θρυλικό.

353
00:16:21,511 --> 00:16:25,084
Γεια σου Σούζαν.
Ελπίζω να μην διακόπτω.

354
00:16:25,085 --> 00:16:27,486
Πρέπει να είσαι ο Μάικ Ντελφίνο.

355
00:16:27,487 --> 00:16:28,757
Γεια, είμαι ο Έντι.

356
00:16:28,758 --> 00:16:30,319
Britt.

357
00:16:30,320 --> 00:16:32,321
Μένω εκεί.

358
00:16:32,322 --> 00:16:34,763
Καλώς ήρθατε στο Wisteria Lane.

359
00:16:34,764 --> 00:16:39,098
Η Σούζαν είχε συναντήσει τον εχθρό,
και ήταν τσούλα.

360
00:16:39,099 --> 00:16:41,200
Σας ευχαριστώ. Χα χα. Τι είναι αυτό;

361
00:16:41,201 --> 00:16:43,032
Λουκάνικο πουτανέσκα.

362
00:16:43,033 --> 00:16:45,274
Είναι απλά κάτι
έριξα μαζί.

363
00:16:45,275 --> 00:16:47,176
Λοιπόν, ευχαριστώ, Έντι. Χα χα.

364
00:16:47,177 --> 00:16:50,179
Αυτό είναι υπέροχο.

365
00:16:50,180 --> 00:16:52,081
Θα σας καλούσα και τους δύο μέσα,

366
00:16:52,082 --> 00:16:53,182
αλλά ήμουν κάπως
στη μέση του κάτι.

367
00:16:53,183 --> 00:16:54,443
Ω, δεν έχω πρόβλημα.

368
00:16:54,444 --> 00:16:56,014
Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού.
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

369
00:16:56,015 --> 00:16:57,146
Και κάπως έτσι,

370
00:16:57,147 --> 00:17:00,018
ο αγώνας για τον Mike Delfino
είχε αρχίσει.

371
00:17:00,019 --> 00:17:01,650
Για μια στιγμή αναρωτήθηκε η Σούζαν

372
00:17:01,651 --> 00:17:04,593
αν η αντιπαλότητά της με την Έντι
θα παρέμενε φιλική.

373
00:17:04,594 --> 00:17:07,526
Ω, Μάικ.
Άκουσα ότι είσαι υδραυλικός;

374
00:17:07,527 --> 00:17:10,599
Αλλά της το υπενθύμισαν
ότι όταν επρόκειτο για άντρες...

375
00:17:10,600 --> 00:17:13,102
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
σταματήστε αργότερα απόψε

376
00:17:13,103 --> 00:17:15,364
και ρίξε μια ματιά στους σωλήνες μου;

377
00:17:15,365 --> 00:17:17,466
Οι γυναίκες δεν αγωνίζονται δίκαια. Σίγουρος.

378
00:17:17,467 --> 00:17:19,469
Ευχαριστώ.

379
00:17:25,115 --> 00:17:26,116
Αντίο, Σούζαν.

380
00:17:27,647 --> 00:17:29,618
Δεν μπορείς να με διατάξεις
σαν να είμαι παιδί.

381
00:17:29,619 --> 00:17:31,049
Γαβριέλ.

382
00:17:31,050 --> 00:17:32,321
Όχι, όχι, όχι. δεν πάω.

383
00:17:32,322 --> 00:17:33,622
Είναι δουλειά.

384
00:17:33,623 --> 00:17:35,084
Ο Tanaka περιμένει τους πάντες
να φέρουν τις γυναίκες τους.

385
00:17:35,085 --> 00:17:37,826
Κάθε φορά που βρίσκομαι κοντά σε αυτόν τον άντρα,
προσπαθεί να πιάσει τον κώλο μου.

386
00:17:37,827 --> 00:17:40,058
Χα χα. Έκανα πάνω από 200.000 δολάρια

387
00:17:40,059 --> 00:17:41,760
κάνοντας δουλειές μαζί του
πέρυσι.

388
00:17:41,761 --> 00:17:43,733
Αν θέλει να σου πιάσει τον κώλο,
τον αφήνεις.

389
00:17:53,143 --> 00:17:54,403
Γιάννης. ω.

390
00:17:54,404 --> 00:17:57,106
κ. Σόλης. Με τρόμαξες.

391
00:17:57,107 --> 00:17:59,108
Γιατί είναι ακόμα εκεί αυτός ο θάμνος;

392
00:17:59,109 --> 00:18:01,710
Έπρεπε να το ξεθάψεις την περασμένη εβδομάδα.
Δεν είχα χρόνο την περασμένη εβδομάδα.

393
00:18:01,711 --> 00:18:03,252
Δεν θέλω να ακούσω
τις δικαιολογίες σου.

394
00:18:03,253 --> 00:18:06,456
Απλά φρόντισέ το.

395
00:18:07,657 --> 00:18:10,659
Πραγματικά μισώ
ο τρόπος που μου μιλάς.

396
00:18:10,660 --> 00:18:12,161
Και πραγματικά μισώ

397
00:18:12,162 --> 00:18:14,193
ότι ξοδεύω 15.000 $
στο διαμαντένιο κολιέ σου

398
00:18:14,194 --> 00:18:15,694
που δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς,

399
00:18:15,695 --> 00:18:17,196
μα μαθαίνω
να το αντιμετωπίσεις.

400
00:18:17,197 --> 00:18:19,097
Μπορώ λοιπόν να το πω στον Τανάκα

401
00:18:19,098 --> 00:18:21,270
θα είμαστε εκεί αύριο το βράδυ;

402
00:18:21,271 --> 00:18:22,771
Γιάννης.

403
00:18:22,772 --> 00:18:25,134
Έχουμε επιδέσμους
επάνω ράφι στην κουζίνα.

404
00:18:25,135 --> 00:18:26,306
Ευχαριστώ κυρία solis.

405
00:18:30,580 --> 00:18:32,481
Πρόστιμο. θα πάω.

406
00:18:32,482 --> 00:18:34,683
Αλλά κρατάω την πλάτη μου
πιέζεται στον τοίχο

407
00:18:34,684 --> 00:18:36,545
όλη την ώρα.

408
00:18:36,546 --> 00:18:37,886
Βλέπω;

409
00:18:37,887 --> 00:18:40,219
Τώρα αυτό είναι τι γάμος
είναι όλα για...

410
00:18:40,220 --> 00:18:41,391
Συμβιβασμός.

411
00:18:47,457 --> 00:18:49,127
Είναι το δάχτυλό σου καλά;

412
00:18:49,128 --> 00:18:51,330
Ναι, ναι,
είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο.

413
00:18:51,331 --> 00:18:52,731
Άσε με να δω.

414
00:18:52,732 --> 00:18:55,835
Χμμ.

415
00:19:09,179 --> 00:19:10,849
Ξέρετε, κυρία Σόλη,

416
00:19:10,850 --> 00:19:15,624
Χμ, μου αρέσει πολύ
όταν συνδέουμε,

417
00:19:15,625 --> 00:19:17,326
αλλά, εμ,

418
00:19:17,327 --> 00:19:18,887
Λοιπόν, ξέρετε, κατάλαβα
για να τελειώσω τη δουλειά μου,

419
00:19:18,888 --> 00:19:22,491
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χάσει αυτή τη δουλειά.

420
00:19:22,492 --> 00:19:26,465
Αυτό το τραπέζι είναι σκαλισμένο στο χέρι.

421
00:19:26,466 --> 00:19:27,866
Ο Κάρλος το είχε
εισάγονται από την Ιταλία.

422
00:19:27,867 --> 00:19:32,301
Του κόστισε 23.000 δολάρια.

423
00:19:32,302 --> 00:19:35,504
Θέλεις να το κάνεις
στο τραπέζι αυτή τη φορά;

424
00:19:35,505 --> 00:19:38,608
Απολύτως.

425
00:19:52,822 --> 00:19:55,364
Γιατί δεν μπορούμε ποτέ
έχετε κανονική σούπα;

426
00:19:55,365 --> 00:19:57,226
Danielle, υπάρχει
τίποτα μη φυσιολογικό

427
00:19:57,227 --> 00:19:58,297
σχετικά με τον πουρέ βασιλικού.

428
00:19:58,298 --> 00:19:59,728
Μόνο μια φορά,

429
00:19:59,729 --> 00:20:02,271
δεν μπορούσαμε να έχουμε μια σούπα
που έχει ακούσει ο κόσμος;

430
00:20:02,272 --> 00:20:04,273
Όπως το γαλλικό κρεμμύδι ή το Navy bean.

431
00:20:04,274 --> 00:20:07,306
Πρώτα απ' όλα,
ο πατέρας σου δεν μπορεί να φάει κρεμμύδια.

432
00:20:07,307 --> 00:20:08,677
Είναι θανάσιμα αλλεργικός.

433
00:20:08,678 --> 00:20:10,239
Και δεν θα τιμήσω καν
η πρότασή σας ναυτικό φασόλι.

434
00:20:10,240 --> 00:20:12,341
Έτσι...

435
00:20:12,342 --> 00:20:14,383
Πώς είναι το osso buco;

436
00:20:14,384 --> 00:20:16,385
Είναι εντάξει.

437
00:20:16,386 --> 00:20:17,586
Είναι εντάξει;

438
00:20:17,587 --> 00:20:19,888
Andrew, πέρασα τρεις ώρες
μαγειρεύοντας αυτό το γεύμα.

439
00:20:19,889 --> 00:20:22,521
Πώς νομίζεις
με κάνει να νιώθω

440
00:20:22,522 --> 00:20:25,223
όταν λες "είναι εντάξει"
σε αυτόν τον σκυθρωπό τόνο;

441
00:20:25,224 --> 00:20:27,357
Ποιος σου ζήτησε να ξοδέψεις
τρεις ώρες για δείπνο;

442
00:20:29,399 --> 00:20:31,861
Με συγχωρείτε;

443
00:20:33,363 --> 00:20:35,404
Η μαμά του Τιμ Χάρπερ
γυρίζει σπίτι από τη δουλειά,

444
00:20:35,405 --> 00:20:37,336
ανοίγει
μια κονσέρβα χοιρινό και φασόλια,

445
00:20:37,337 --> 00:20:39,268
και μπουμ, τρώνε.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

446
00:20:39,269 --> 00:20:41,410
Προτιμάς να υπηρετήσω
χοιρινό και φασόλια;

447
00:20:41,411 --> 00:20:43,312
Ζητήστε συγγνώμη τώρα. παρακαλώ.

448
00:20:43,313 --> 00:20:45,414
Λέω, εσύ πάντα
πρέπει να σερβίρετε κουζίνα;

449
00:20:45,415 --> 00:20:46,715
Δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε μόνο φαγητό;

450
00:20:46,716 --> 00:20:47,916
Κάνεις ναρκωτικά; Τι;

451
00:20:47,917 --> 00:20:49,718
Αλλαγή συμπεριφοράς
είναι ένα από τα προειδοποιητικά σημάδια,

452
00:20:49,719 --> 00:20:51,850
και ήσουν
φρέσκο σαν μπογιά

453
00:20:51,851 --> 00:20:53,852
για τους τελευταίους έξι μήνες.

454
00:20:53,853 --> 00:20:55,253
Αυτό σίγουρα θα εξηγούσε

455
00:20:55,254 --> 00:20:56,825
γιατί είσαι πάντα
κλειδωμένη στο μπάνιο.

456
00:20:56,826 --> 00:20:58,457
Πιστέψτε με, δεν είναι
αυτό που κάνει.

457
00:20:58,458 --> 00:21:00,459
Σκάσε.

458
00:21:00,460 --> 00:21:02,260
Μαμά, δεν είμαι εγώ αυτή με
το πρόβλημα εδώ, εντάξει;

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,632
Είσαι αυτός που παίζει πάντα

460
00:21:03,633 --> 00:21:05,634
σαν να τρέχει
για δήμαρχο του Στέφφορντ.

461
00:21:05,635 --> 00:21:07,396
Βασιλιάς.

462
00:21:07,397 --> 00:21:08,837
Βλέποντας ότι είσαι
ο αρχηγός αυτού του νοικοκυριού,

463
00:21:08,838 --> 00:21:11,741
Θα σας εκτιμούσα πολύ
λέγοντας κάτι.

464
00:21:13,873 --> 00:21:15,745
Περάστε το αλάτι;

465
00:21:31,861 --> 00:21:33,692
Mary Alice: Τρεις μέρες
μετά την κηδεία μου,

466
00:21:33,693 --> 00:21:37,426
Η Λινέτ αντικατέστησε τη θλίψη της με
πολύ πιο χρήσιμο συναίσθημα...

467
00:21:37,427 --> 00:21:39,027
Αγανάκτηση.

468
00:21:39,028 --> 00:21:40,899
Τομ, αυτό είναι το πέμπτο μου μήνυμα,

469
00:21:40,900 --> 00:21:42,901
και ακόμα δεν το έχεις κάνει
με κάλεσε πίσω.

470
00:21:42,902 --> 00:21:45,434
Λοιπόν, πρέπει να έχετε πολλά
διασκέδαση στο επαγγελματικό σας ταξίδι.

471
00:21:45,435 --> 00:21:46,975
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

472
00:21:46,976 --> 00:21:48,477
Λοιπόν, μαντέψτε...

473
00:21:48,478 --> 00:21:50,739
Τα παιδιά και εγώ θέλουμε να έχουμε
λίγη διασκέδαση, επίσης,

474
00:21:50,740 --> 00:21:52,381
έτσι εκτός αν με καλέσεις πίσω
μέχρι το μεσημέρι,

475
00:21:52,382 --> 00:21:53,942
μπαίνουμε σε αεροπλάνο
και μαζί σας.

476
00:21:53,943 --> 00:21:55,514
Μαμά!

477
00:21:55,515 --> 00:21:57,746
Όχι τώρα, αγάπη μου.
Η μαμά απειλεί τον μπαμπά.

478
00:21:57,747 --> 00:21:59,618
μαμά. οχι εγω...

479
00:21:59,619 --> 00:22:01,820
Πού είναι τα αδέρφια σου;

480
00:22:01,821 --> 00:22:03,893
Χυλοπίτες... το αγαπημένο μου.

481
00:22:08,458 --> 00:22:11,930
Λινέτ Σκάβο;

482
00:22:11,931 --> 00:22:13,101
Σκατά.

483
00:22:13,102 --> 00:22:16,805
Νάταλι Κλέιν.
Δεν το πιστεύω.

484
00:22:16,806 --> 00:22:18,607
Lynette. πόσο καιρό έχει περάσει;

485
00:22:18,608 --> 00:22:20,338
Χρόνια.

486
00:22:20,339 --> 00:22:22,971
Ε, πώς είσαι; Πώς είναι η εταιρεία;

487
00:22:22,972 --> 00:22:23,972
Καλός.

488
00:22:23,973 --> 00:22:25,374
Σε όλους λείπεις.

489
00:22:25,375 --> 00:22:27,115
Ναι.

490
00:22:27,116 --> 00:22:28,346
Όλοι λέμε αν δεν είχες παραιτηθεί,

491
00:22:28,347 --> 00:22:29,718
θα διοικούσατε το μέρος
μέχρι τώρα.

492
00:22:29,719 --> 00:22:32,421
Ναι, καλά...

493
00:22:32,422 --> 00:22:33,722
Έτσι...

494
00:22:33,723 --> 00:22:36,625
Πώς είναι η οικιακή ζωή;

495
00:22:36,626 --> 00:22:39,388
Δεν σου αρέσει απλά να είσαι μαμά;

496
00:22:39,389 --> 00:22:40,959
Και εκεί ήταν…

497
00:22:40,960 --> 00:22:43,392
Η ερώτηση
που πάντα φοβόταν η Λινέτ.

498
00:22:43,393 --> 00:22:45,394
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

499
00:22:45,395 --> 00:22:49,898
Για όσους το ρώτησαν,
μόνο μια απάντηση ήταν αποδεκτή,

500
00:22:49,899 --> 00:22:51,570
έτσι απάντησε η Λινέτ
όπως έκανε πάντα.

501
00:22:51,571 --> 00:22:53,041
Είπε ψέματα.

502
00:22:53,042 --> 00:22:56,505
Είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.

503
00:22:56,506 --> 00:22:58,046
[Άνθρωποι που λαχανιάζουν]

504
00:22:58,047 --> 00:22:59,979
Αγόρι: Ω, ναι.

505
00:23:02,612 --> 00:23:07,385
Χα χα χα χα χα χα.

506
00:23:07,386 --> 00:23:08,887
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

507
00:23:08,888 --> 00:23:09,918
Τι;

508
00:23:09,919 --> 00:23:12,061
Γιατί παντρεύτηκες τον κ. Σόλη.

509
00:23:15,495 --> 00:23:17,496
Λοιπόν...

510
00:23:17,497 --> 00:23:21,069
Υποσχέθηκε να μου δώσει
όλα όσα ήθελα ποτέ.

511
00:23:21,070 --> 00:23:23,031
Και αυτός;

512
00:23:23,032 --> 00:23:25,504
Ναί.

513
00:23:25,505 --> 00:23:28,437
Τότε γιατί δεν είσαι χαρούμενος;

514
00:23:28,438 --> 00:23:33,512
Αποδεικνύεται ότι ήθελα
όλα τα λάθος πράγματα.

515
00:23:33,513 --> 00:23:37,586
Λοιπόν τον αγαπάς;

516
00:23:37,587 --> 00:23:38,987
το κάνω.

517
00:23:38,988 --> 00:23:41,490
Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ;

518
00:23:41,491 --> 00:23:42,821
Γιατί το κάνουμε αυτό;

519
00:23:42,822 --> 00:23:45,093
Γιατί δεν θέλω
να ξυπνήσω ένα πρωί

520
00:23:45,094 --> 00:23:47,497
με μια ξαφνική παρόρμηση
να μου σκάσει τα μυαλά.

521
00:23:51,200 --> 00:23:53,502
Γεια, μπορώ να έχω ένα σύρσιμο;

522
00:23:53,503 --> 00:23:55,604
Απολύτως όχι.

523
00:23:55,605 --> 00:23:58,007
Είσαι πολύ νέος για να καπνίσεις.

524
00:23:59,869 --> 00:24:02,471
Αχ. πώς θα ένιωθες
σχετικά με τη χρήση μου

525
00:24:02,472 --> 00:24:04,613
τις πληρωμές για τη διατροφή των παιδιών σας
για πλαστική χειρουργική;

526
00:24:04,614 --> 00:24:05,914
Σταμάτα να είσαι τόσο νευρικός.

527
00:24:05,915 --> 00:24:08,176
Απλώς του ζητάς να βγει
στο δείπνο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

528
00:24:08,177 --> 00:24:10,619
εχεις δικιο.

529
00:24:10,620 --> 00:24:12,851
Έτσι είναι και αυτό
το έργο σου για το σχολείο;

530
00:24:12,852 --> 00:24:14,923
Ξέρεις,
όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού,

531
00:24:14,924 --> 00:24:16,184
Έφτιαξα το λευκό σπίτι
από κύβους ζάχαρης.

532
00:24:16,185 --> 00:24:17,756
Σταματήστε να καθυστερείτε και πηγαίνετε

533
00:24:17,757 --> 00:24:19,858
πριν καταλάβει ο Μάικ
μπορεί να τα πάει καλύτερα.

534
00:24:19,859 --> 00:24:23,762
Πες μου πάλι γιατί πάλεψα
για την κηδεμονία σας.

535
00:24:23,763 --> 00:24:25,894
Με χρησιμοποιούσες για να πληγώσεις τον μπαμπά.

536
00:24:25,895 --> 00:24:28,598
Ω, αυτό είναι σωστό.

537
00:24:30,640 --> 00:24:32,201
Θεέ μου.

538
00:24:39,749 --> 00:24:41,049
Γεια.

539
00:24:41,050 --> 00:24:42,611
Γεια σου, Σούζαν.

540
00:24:42,612 --> 00:24:44,653
Είσαι απασχολημένος;

541
00:24:44,654 --> 00:24:45,914
Όχι, καθόλου. Τι συμβαίνει;

542
00:24:45,915 --> 00:24:47,656
Λοιπόν, εγώ...

543
00:24:47,657 --> 00:24:50,088
Απλώς, ε,
αναρωτιόμουν αν...

544
00:24:50,089 --> 00:24:54,092
Αν υπήρχε κάποια πιθανότητα
ότι εσύ...

545
00:24:54,093 --> 00:24:58,997
Απλώς ήθελα να ρωτήσω αν...

546
00:24:58,998 --> 00:25:01,630
Έντι.

547
00:25:01,631 --> 00:25:02,801
Γεια σου, Σούζαν.

548
00:25:02,802 --> 00:25:04,202
Τι είσαι...

549
00:25:04,203 --> 00:25:05,934
έφτιαχνα αμβροσία,
και έκανα πάρα πολλά,

550
00:25:05,935 --> 00:25:08,107
έτσι σκέφτηκα
Θα έφερνα λίγο στον Μάικ.

551
00:25:09,508 --> 00:25:10,709
Τι συμβαίνει;

552
00:25:10,710 --> 00:25:12,470
Η Σούζαν ήταν απλά
να με ρωτήσει κάτι.

553
00:25:18,588 --> 00:25:20,218
Έχω τσόκαρα.

554
00:25:20,219 --> 00:25:22,150
Με συγχωρείτε;

555
00:25:22,151 --> 00:25:23,592
Και είσαι υδραυλικός, σωστά;

556
00:25:23,593 --> 00:25:24,593
Ναι.

557
00:25:24,594 --> 00:25:26,154
Το φράγμα είναι στο σωλήνα.

558
00:25:26,155 --> 00:25:28,156
Ναι, αυτό είναι συνήθως
όπου βρίσκονται.

559
00:25:28,157 --> 00:25:30,098
Λοιπόν, έχω ένα.

560
00:25:30,099 --> 00:25:32,060
Ω, εντάξει. Λοιπόν, ε,
επιτρέψτε μου να πάρω τα εργαλεία μου.

561
00:25:32,061 --> 00:25:34,032
Τώρα; θελεις να ερθεις τωρα?

562
00:25:34,033 --> 00:25:35,834
Έχεις παρέα.

563
00:25:35,835 --> 00:25:37,265
Δεν με πειράζει.

564
00:25:37,266 --> 00:25:39,668
Ναι, δώσε μου δύο λεπτά.

565
00:25:39,669 --> 00:25:40,770
Θα είμαι αμέσως.

566
00:25:50,049 --> 00:25:52,781
Αυτό είναι όλο. Απλά πράγματα
τα μαλλιά εκεί κάτω.

567
00:25:52,782 --> 00:25:54,583
Το γέμισα.
Δεν αρκεί να το βουλώσει.

568
00:25:54,584 --> 00:25:56,725
Εδώ. εντάξει, κοίτα.

569
00:25:56,726 --> 00:25:58,187
Βάλτε σε αυτό το φυστικοβούτυρο.

570
00:26:00,289 --> 00:26:02,260
Και αυτό το μαγειρικό λάδι.

571
00:26:02,261 --> 00:26:04,963
Μαμά... και αυτές οι ελιές.

572
00:26:04,964 --> 00:26:06,835
Μαμά, σου λέω,
δεν λειτουργεί.

573
00:26:06,836 --> 00:26:07,836
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

574
00:26:07,837 --> 00:26:09,297
Θεέ μου.

575
00:26:09,298 --> 00:26:10,599
Αυτός είναι.

576
00:26:10,600 --> 00:26:13,302
Πώς πάω
να σταματήσει ο νεροχύτης;

577
00:26:20,610 --> 00:26:23,752
Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημά σας.

578
00:26:23,753 --> 00:26:25,013
Φαίνεται ότι κάποιος έχει γεμίσει

579
00:26:25,014 --> 00:26:26,955
ένα μάτσο μπαστουνάκια
εδώ κάτω.

580
00:26:26,956 --> 00:26:30,218
Το έχω πει στην Τζούλι εκατομμύρια φορές
να μην παίζει στην κουζίνα.

581
00:26:30,219 --> 00:26:32,320
Παιδιά, ξέρετε;

582
00:26:32,321 --> 00:26:34,293
Χα χα.

583
00:26:37,066 --> 00:26:39,097
Εντάξει,
Θα πάω να κάνω τις παραγγελίες σου,

584
00:26:39,098 --> 00:26:40,769
και θα επιστρέψω αμέσως
με τα ποτά σας

585
00:26:40,770 --> 00:26:42,000
και τα πιάτα σου
για το salad bar.

586
00:26:42,001 --> 00:26:43,331
Σας ευχαριστώ.

587
00:26:43,332 --> 00:26:47,075
Andrew, Danielle, χαρτοπετσέτες;

588
00:26:47,076 --> 00:26:50,608
Έχουν βιντεοπαιχνίδια.

589
00:26:50,609 --> 00:26:53,011
Θα μπορούσαμε να πάμε να παίξουμε
μέχρι να φτάσει το φαγητό μας εδώ;

590
00:26:53,012 --> 00:26:54,813
Andrew, αυτή είναι η ώρα της οικογένειας.

591
00:26:54,814 --> 00:26:57,286
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
προχωρήστε και παίξτε.

592
00:27:06,125 --> 00:27:08,126
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι θυμωμένος που έρχομαι εδώ,

593
00:27:08,127 --> 00:27:09,658
αλλά δεν είμαι.

594
00:27:09,659 --> 00:27:11,329
Εσύ και τα παιδιά
ήθελε αλλαγή ρυθμού,

595
00:27:11,330 --> 00:27:12,901
κάτι διασκεδαστικό.

596
00:27:12,902 --> 00:27:14,632
το καταλαβαίνω.

597
00:27:14,633 --> 00:27:16,665
Μάλλον θα θέλουμε
κάτι πιο υγιεινό

598
00:27:16,666 --> 00:27:18,036
αύριο το βράδυ όμως.

599
00:27:18,037 --> 00:27:19,968
σκέφτομαι
κοτόπουλο saltimbocca.

600
00:27:19,969 --> 00:27:23,411
Θέλω διαζύγιο.

601
00:27:23,412 --> 00:27:28,016
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό...

602
00:27:28,017 --> 00:27:30,348
Αυτό το εμπορικό απορρυπαντικό
πια.

603
00:27:30,349 --> 00:27:32,921
Το salad bar's
ακριβώς εκεί.

604
00:27:32,922 --> 00:27:34,723
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

605
00:27:34,724 --> 00:27:36,855
Σας ευχαριστώ.

606
00:27:36,856 --> 00:27:42,231
Χμ, νομίζω ότι θα πάω
πάρτε τη σαλάτα σας για εσάς.

607
00:27:53,843 --> 00:27:56,104
Μπρι Βαν Ντε Καμπ.

608
00:27:56,105 --> 00:27:57,145
Ω.

609
00:27:57,146 --> 00:27:58,847
Γεια σας, κυρία Huber.

610
00:27:58,848 --> 00:28:01,850
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε
στο ξύπνημα της Μαίρης Άλις.

611
00:28:01,851 --> 00:28:03,882
Τι κάνετε;

612
00:28:03,883 --> 00:28:06,454
Η Μπρι λαχταρούσε να μοιραστεί την αλήθεια

613
00:28:06,455 --> 00:28:09,718
για τον άντρα της
οδυνηρή προδοσία,

614
00:28:09,719 --> 00:28:11,089
αλλά δυστυχώς για την Μπρι,

615
00:28:11,090 --> 00:28:13,261
παραδοχή της ήττας
δεν ήταν επιλογή.

616
00:28:13,262 --> 00:28:14,923
Μεγάλος.

617
00:28:14,924 --> 00:28:17,726
Όλα είναι απλά υπέροχα.

618
00:28:17,727 --> 00:28:19,968
Εντάξει, σε κατάλαβα
το dressing μουστάρδας με μέλι.

619
00:28:19,969 --> 00:28:22,701
Το ράντσο κοίταξε
λίγο ύποπτο.

620
00:28:31,741 --> 00:28:34,442
Θα μιλήσουμε
για αυτο που ειπα?

621
00:28:34,443 --> 00:28:35,884
Αν νομίζεις ότι θα πάω
να συζητήσουν

622
00:28:35,885 --> 00:28:37,786
τη λύση του γάμου μου
σε ένα μέρος

623
00:28:37,787 --> 00:28:39,848
όπου είναι οι τουαλέτες
με την ένδειξη "γκόμενοι" και "μάγκες",

624
00:28:39,849 --> 00:28:41,390
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

625
00:28:43,753 --> 00:28:45,493
Τι υπάρχει σε αυτό;

626
00:28:45,494 --> 00:28:47,756
Τι εννοείς,
τι έχει αυτό; Είναι σαλάτα.

627
00:28:47,757 --> 00:28:49,828
[ Βήχας ] με... με κρεμμύδια;

628
00:28:49,829 --> 00:28:50,999
Τι;

629
00:28:51,000 --> 00:28:52,801
Μου έβαλες κρεμμύδια στη σαλάτα.

630
00:28:52,802 --> 00:28:54,132
Όχι, δεν το έκανα.

631
00:28:54,133 --> 00:28:55,765
[Συριγμός]

632
00:28:57,436 --> 00:29:00,168
Ω, περίμενε.

633
00:29:00,169 --> 00:29:03,112
[ Μεταλλικό ξύσιμο ]

634
00:29:08,417 --> 00:29:10,919
Ο ήχος που ξύπνησε τον γιο μου

635
00:29:10,920 --> 00:29:12,750
ήταν κάτι που είχε ακούσει
μόνο μια φορά πριν,

636
00:29:12,751 --> 00:29:17,325
πριν από πολλά χρόνια
όταν ήταν αρκετά νέος,

637
00:29:17,326 --> 00:29:21,330
αλλά το αναγνώρισε αμέσως.

638
00:29:28,367 --> 00:29:31,470
Ήταν ο ήχος
ενός οικογενειακού μυστικού.

639
00:29:56,525 --> 00:29:58,867
Mary Alice: Επτά μέρες
μετά την κηδεία μου,

640
00:29:58,868 --> 00:30:03,201
ζωή στη Wisteria Lane
επιτέλους επέστρεψε στην κανονικότητα,

641
00:30:03,202 --> 00:30:05,274
που για μερικούς από τους φίλους μου...

642
00:30:06,876 --> 00:30:07,977
ήταν άτυχος.

643
00:30:09,508 --> 00:30:10,508
Μαμά, μαμά!

644
00:30:10,509 --> 00:30:12,580
Τώρα τι;

645
00:30:12,581 --> 00:30:14,142
Το σπίτι του μπαμπά!

646
00:30:14,143 --> 00:30:15,844
[Τα αγόρια επευφημούν]

647
00:30:15,845 --> 00:30:17,515
Χα χα.

648
00:30:17,516 --> 00:30:19,217
Γεια, είναι κανείς σπίτι;

649
00:30:19,218 --> 00:30:21,189
Γεια σου!

650
00:30:21,190 --> 00:30:23,191
Γεια σου.

651
00:30:23,192 --> 00:30:24,993
Δεν σε περίμενα
για μια εβδομάδα.

652
00:30:24,994 --> 00:30:27,525
Πρέπει να επιστρέψω στο φρίσκο
το πρωί,

653
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
αλλά πήρα τηλέφωνο.
Ακούγεσαι λίγο σαστισμένος.

654
00:30:29,528 --> 00:30:31,359
Ναι.

655
00:30:31,360 --> 00:30:32,861
Ήταν λίγο τραχύ.

656
00:30:32,862 --> 00:30:34,462
Γεια. ναι. Μμμ, ροδάκινα.

657
00:30:34,463 --> 00:30:36,334
Μπαμπά, μας έφερες
κανένα δώρο;

658
00:30:36,335 --> 00:30:39,168
Θεέ μου, δώρα.
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να δω.

659
00:30:42,411 --> 00:30:45,573
Ω. [ αγόρια επευφημούν ]

660
00:30:45,574 --> 00:30:47,375
Αλλά δεν πάω
να σου το δώσω

661
00:30:47,376 --> 00:30:49,277
εκτός αν μου υποσχεθείς
να βγω έξω τώρα

662
00:30:49,278 --> 00:30:51,319
και εξασκηθείτε στο να το ρίχνετε
για 20 λεπτά, εντάξει;

663
00:30:51,320 --> 00:30:52,881
Το υπόσχεσαι;

664
00:30:52,882 --> 00:30:55,023
Ναι, ναι, ναι!
Φύγε από εδώ. Πάω.

665
00:30:55,024 --> 00:30:58,856
Ποιος είναι ανοιχτός; Πάω έξω!
Πιο βαθιά! Πιο βαθιά!

666
00:30:58,857 --> 00:30:59,988
Touchdown!

667
00:30:59,989 --> 00:31:02,491
Θεέ μου. Ω.

668
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
Χα χα χα.

669
00:31:04,964 --> 00:31:06,434
Ω.

670
00:31:06,435 --> 00:31:08,866
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.

671
00:31:08,867 --> 00:31:10,939
έχω εξαντληθεί. Φαίνομαι τρομερός.

672
00:31:10,940 --> 00:31:12,600
Είμαι καλυμμένος με ροδάκινα.

673
00:31:12,601 --> 00:31:14,642
Δεν πειράζει μωρό μου.
Πρέπει να σε έχω.

674
00:31:14,643 --> 00:31:18,246
Λοιπόν, είναι εντάξει
αν ξαπλώσω εδώ;

675
00:31:18,247 --> 00:31:21,349
Απολύτως. χα χα.

676
00:31:21,350 --> 00:31:23,081
Χα χα χα.

677
00:31:23,082 --> 00:31:24,512
σε αγαπώ.

678
00:31:24,513 --> 00:31:27,455
Και σε αγαπώ περισσότερο.

679
00:31:27,456 --> 00:31:28,886
Ω, μωρό μου.

680
00:31:28,887 --> 00:31:30,188
Ω, περίμενε, πρέπει να σου πω,

681
00:31:30,189 --> 00:31:31,319
Είχα πρόβλημα
με πρήξιμο,

682
00:31:31,320 --> 00:31:32,660
άρα ο γιατρός
με έβγαλε από το χάπι,

683
00:31:32,661 --> 00:31:33,922
οπότε απλά πας
να πρέπει να βάλω προφυλακτικό.

684
00:31:33,923 --> 00:31:34,923
Προφυλακτικό;

685
00:31:34,924 --> 00:31:36,024
Ναι.

686
00:31:36,025 --> 00:31:37,425
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Ας το ρισκάρουμε.

687
00:31:37,426 --> 00:31:39,367
Να το ρισκάρουμε;

688
00:31:39,368 --> 00:31:41,300
Ναι.

689
00:31:45,334 --> 00:31:47,236
Ω. [βογγητά]

690
00:31:50,479 --> 00:31:52,510
Δεν μπορώ να πιστέψω
προσπάθησες να με σκοτώσεις.

691
00:31:52,511 --> 00:31:54,612
Ναι, καλά,
νιώθω άσχημα για αυτό.

692
00:31:54,613 --> 00:31:57,615
Σας είπα, κυρία Χούμπερ
ήρθε και αποσπάθηκα.

693
00:31:57,616 --> 00:31:59,447
Ήταν λάθος.

694
00:31:59,448 --> 00:32:00,688
Από πότε κάνεις λάθη;

695
00:32:00,689 --> 00:32:03,391
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

696
00:32:03,392 --> 00:32:07,595
Σημαίνει ότι έχω βαρεθεί να είσαι
τόσο τέλεια όλη την ώρα.

697
00:32:07,596 --> 00:32:11,329
Έχω βαρεθεί τον περίεργο τρόπο
τα μαλλιά σου δεν κουνάνε.

698
00:32:11,330 --> 00:32:13,361
σε βαρέθηκα
στρώνοντας το κρεβάτι μας το πρωί

699
00:32:13,362 --> 00:32:15,463
πριν καν το κάνω
χρησιμοποίησε το μπάνιο.

700
00:32:15,464 --> 00:32:18,136
Είσαι αυτό το πλαστικό
νοικοκυρά του προαστίου

701
00:32:18,137 --> 00:32:19,667
με τις πέρλες της και τη σπάτουλα της

702
00:32:19,668 --> 00:32:23,212
που λέει πράγματα όπως «χρωστάμε
οι Χέντερσον ένα δείπνο».

703
00:32:25,644 --> 00:32:27,676
Που είναι η γυναίκα
ερωτεύτηκα...

704
00:32:30,649 --> 00:32:32,280
Ποιος έκαιγε το τοστ

705
00:32:32,281 --> 00:32:34,253
και πιες γάλα
έξω από το χαρτοκιβώτιο...

706
00:32:36,325 --> 00:32:38,327
Και να γελάσουμε;

707
00:32:40,629 --> 00:32:43,961
Την χρειάζομαι.

708
00:32:43,962 --> 00:32:46,665
Όχι τόσο κρύο, τέλειο πράγμα
έχεις γίνει.

709
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
Αυτά χρειάζονται νερό.

710
00:33:08,987 --> 00:33:11,259
Η Μπρι έκλαιγε ήσυχα
στην τουαλέτα

711
00:33:11,260 --> 00:33:12,760
για πέντε λεπτά,

712
00:33:12,761 --> 00:33:16,164
αλλά ο άντρας της δεν ήξερε ποτέ,

713
00:33:16,165 --> 00:33:20,528
γιατί όταν η Μπρι
τελικά προέκυψε...

714
00:33:20,529 --> 00:33:24,773
Ήταν τέλεια.

715
00:33:30,709 --> 00:33:32,740
Βρήκα τα σκουλαρίκια μου.
Μπορούμε να πάμε τώρα.

716
00:33:32,741 --> 00:33:34,242
Ήταν ο Γιάννης εδώ σήμερα;

717
00:33:34,243 --> 00:33:36,744
Λοιπόν, ναι.

718
00:33:36,745 --> 00:33:39,147
Το γκαζόν δεν έχει κοπεί.

719
00:33:39,148 --> 00:33:40,388
Το έχω πάθει.

720
00:33:40,389 --> 00:33:41,789
Έχουμε έναν πραγματικό κηπουρό.

721
00:33:41,790 --> 00:33:43,221
Γιατί; είσαι κουφός;

722
00:33:43,222 --> 00:33:45,753
μόλις είπα
δεν κάνει τη δουλειά του.

723
00:33:45,754 --> 00:33:49,057
Είναι σκοτεινά. Απλώς δεν μπορείς να δεις
ότι το γκαζόν έχει κουρευτεί.

724
00:33:49,058 --> 00:33:50,758
Δεν έχει γίνει. Νιώστε αυτό το γρασίδι.

725
00:33:50,759 --> 00:33:52,029
Δεν νιώθω το γρασίδι.

726
00:33:52,030 --> 00:33:53,731
Ας προχωρήσουμε. Ερχομαι.

727
00:33:53,732 --> 00:33:55,104
Αργήσαμε.

728
00:34:01,210 --> 00:34:03,472
Φροντίστε το. Ναι, κύριε.

729
00:34:09,318 --> 00:34:11,779
Εκεί είναι ο Tanaka.

730
00:34:11,780 --> 00:34:13,821
Ώρα να μπω στο χορό μου.

731
00:34:13,822 --> 00:34:15,154
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

732
00:34:18,757 --> 00:34:20,057
Ω, με συγχωρείτε. Κυρία;

733
00:34:20,058 --> 00:34:22,690
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο
ποιος μόλις έφυγε;

734
00:34:22,691 --> 00:34:24,762
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
έχει ένα ποτό στο χέρι του

735
00:34:24,763 --> 00:34:27,535
όλη τη νύχτα;

736
00:34:27,536 --> 00:34:29,598
Ναι, κυρία.

737
00:34:56,825 --> 00:34:58,127
Ωχ!

738
00:35:03,702 --> 00:35:05,103
Ωχ!

739
00:36:09,198 --> 00:36:11,269
Σούζαν;

740
00:36:11,270 --> 00:36:12,870
Σούζαν.

741
00:36:12,871 --> 00:36:14,442
Ω, κυρία Huber, πώς τα πάτε;

742
00:36:14,443 --> 00:36:15,703
Όχι πολύ καλά, φοβάμαι.

743
00:36:15,704 --> 00:36:18,546
Προσπαθώ να βρω κάτι
για να ηρεμήσω το στομάχι μου.

744
00:36:18,547 --> 00:36:19,847
Ω, είναι αναστατωμένο;

745
00:36:19,848 --> 00:36:21,178
Ναι.

746
00:36:21,179 --> 00:36:22,780
Είχα τα χειρότερα μακαρόνια
και τυρί στο απόγειο.

747
00:36:22,781 --> 00:36:24,352
Έχει τρέξει
μέσα από εμένα από τότε.

748
00:36:24,353 --> 00:36:25,353
Ω.

749
00:36:25,354 --> 00:36:26,954
Και πρέπει να είμαι στα καλύτερά μου.

750
00:36:26,955 --> 00:36:29,517
Ο γιος της Έντι Μπριτ
διανυκτερεύει απόψε.

751
00:36:29,518 --> 00:36:32,220
Περνάει τη νύχτα;

752
00:36:32,221 --> 00:36:33,761
Προφανώς, ο Έντι έχει
ένας κύριος φίλος

753
00:36:33,762 --> 00:36:35,223
για δείπνο,

754
00:36:35,224 --> 00:36:37,194
και νομίζω ότι σχεδιάζει
στην ψυχαγωγία

755
00:36:37,195 --> 00:36:39,898
στις πρώτες ώρες,
αν ξέρετε τι εννοώ.

756
00:36:41,530 --> 00:36:42,970
Ορίστε λίγο αντιόξινο.

757
00:36:42,971 --> 00:36:46,334
Το έχετε δοκιμάσει ποτέ αυτό;

758
00:36:46,335 --> 00:36:47,675
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

759
00:36:47,676 --> 00:36:48,976
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

760
00:36:48,977 --> 00:36:51,739
Ο Μάικ δεν μπορεί να συμπαθεί την Έντι
καλύτερα από μένα. Απλώς δεν μπορεί.

761
00:36:51,740 --> 00:36:53,210
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

762
00:36:53,211 --> 00:36:55,244
Ίσως είναι απλά
έχοντας δείπνο.

763
00:36:56,245 --> 00:36:58,887
εχεις δικιο. Το κάνουν.

764
00:37:12,501 --> 00:37:13,832
Έντι;

765
00:37:25,414 --> 00:37:26,745
Έντι;

766
00:37:32,681 --> 00:37:34,322
Γειά σου;

767
00:37:34,323 --> 00:37:35,684
Κανείς σπίτι;

768
00:37:38,957 --> 00:37:40,828
Πρέπει να δανειστώ ζάχαρη.

769
00:37:40,829 --> 00:37:42,259
Marvin gaye: ♪ έλα ♪

770
00:37:42,260 --> 00:37:44,332
♪ ω, έλα ♪

771
00:37:44,333 --> 00:37:45,633
♪ ου ♪

772
00:37:45,634 --> 00:37:47,995
♪ ας το πάρουμε ♪

773
00:37:47,996 --> 00:37:51,268
♪ ω, μωρό μου ♪

774
00:37:51,269 --> 00:37:54,742
♪ ας το πάρουμε ♪

775
00:37:54,743 --> 00:37:56,944
♪ ας αγαπήσουμε, μωρό μου ♪

776
00:37:56,945 --> 00:37:57,945
♪ ας το πάρουμε ♪

777
00:37:57,946 --> 00:37:59,006
Έντι: Ω, θεέ μου.

778
00:37:59,007 --> 00:38:00,508
Ω, ναι.

779
00:38:00,509 --> 00:38:02,410
Θεέ μου. Δώσε μου.

780
00:38:02,411 --> 00:38:04,312
Mary Alice: Και κάπως έτσι,

781
00:38:04,313 --> 00:38:06,554
τη δυνατότητα
Η Σούζαν είχε κολλήσει,

782
00:38:06,555 --> 00:38:09,717
ίσως του Μάικ Ντελφίνο,

783
00:38:09,718 --> 00:38:13,891
είχε φύγει για πάντα.

784
00:38:13,892 --> 00:38:16,364
Και παρά την επισφάλεια
της κατάστασής της,

785
00:38:16,365 --> 00:38:19,568
Η Σούζαν πήρε μια στιγμή
να θρηνήσει την απώλειά της.

786
00:38:29,077 --> 00:38:30,938
[Αναπνεύσεις]

787
00:38:30,939 --> 00:38:32,009
Ω!

788
00:38:32,010 --> 00:38:34,042
Θεέ μου.

789
00:38:38,917 --> 00:38:41,420
Ω! ω.

790
00:38:45,594 --> 00:38:49,026
Δεν άργησε η Σούζαν
να συνειδητοποιήσει

791
00:38:49,027 --> 00:38:51,859
αυτή δεν ήταν η βραδιά της.

792
00:38:51,860 --> 00:38:53,701
Έντι: είναι κάποιος εκεί έξω;

793
00:38:53,702 --> 00:38:55,633
[Μπιπ του ανιχνευτή καπνού]

794
00:38:55,634 --> 00:38:58,066
Θεέ μου! Αυτός είναι καπνός!

795
00:39:02,811 --> 00:39:04,071
[Σειρήνες που κλαίνε]

796
00:39:04,072 --> 00:39:07,915
Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Κωδικός 14,
καλέστε τους πυροσβέστες 130, 92,

797
00:39:07,916 --> 00:39:11,620
πρόσκοπος 24, περιπολικός 42...

798
00:39:15,053 --> 00:39:18,386
Κεριά αφύλακτα στο κρησφύγετο.

799
00:39:18,387 --> 00:39:21,028
Οι παραϊατρικοί είπαν ότι ήταν τυχερή.
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

800
00:39:21,029 --> 00:39:22,089
Ω.

801
00:39:22,090 --> 00:39:24,392
Έτρεξε έξω χωρίς να φορέσει τίποτα.

802
00:39:24,393 --> 00:39:27,034
Έκανε σεξ με κάποιον άντρα
όταν ξεκίνησε η φωτιά.

803
00:39:27,035 --> 00:39:29,066
Τι έπαθε;

804
00:39:29,067 --> 00:39:31,599
Έπαθε εισπνοή καπνού.
Είναι στο νοσοκομείο.

805
00:39:31,600 --> 00:39:34,402
Σούζαν, είσαι καλά;

806
00:39:34,403 --> 00:39:35,903
Φαίνεσαι απαίσια.

807
00:39:35,904 --> 00:39:37,805
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

808
00:39:37,806 --> 00:39:39,747
Εγώ-απλά...

809
00:39:39,748 --> 00:39:43,411
Νιώσε πολύ άσχημα για την Έντι.

810
00:39:43,412 --> 00:39:44,512
Ω, γλυκιά μου,
μην ανησυχείς για την Έντι.

811
00:39:44,513 --> 00:39:45,713
Είναι μια δυνατή κυρία.

812
00:39:45,714 --> 00:39:46,714
Απολύτως.

813
00:39:46,715 --> 00:39:47,985
Θα το ξεπεράσει αυτό.

814
00:39:47,986 --> 00:39:49,917
Θα βρει τρόπο να επιβιώσει.

815
00:39:49,918 --> 00:39:52,390
Όλοι κάνουμε.

816
00:39:54,963 --> 00:39:56,124
Ερχομαι.

817
00:39:57,626 --> 00:40:00,798
Είστε έτοιμοι;

818
00:40:00,799 --> 00:40:04,772
Είναι τυχερή που είναι ζωντανή.

819
00:40:04,773 --> 00:40:07,476
Όλα τα άλλα σπίτια
θα μπορούσε να είχε πάρει φωτιά.

820
00:40:14,142 --> 00:40:15,783
Ουάου, τι έγινε;

821
00:40:15,784 --> 00:40:17,685
Μικρόφωνο.

822
00:40:17,686 --> 00:40:19,447
Και ξαφνικά, ήταν εκεί,

823
00:40:19,448 --> 00:40:21,118
σαν Φοίνιξ
που αναδύεται από τις στάχτες.

824
00:40:21,119 --> 00:40:24,091
Νόμιζα ότι ήσουν...

825
00:40:24,092 --> 00:40:25,923
Ε, που ήσουν;

826
00:40:25,924 --> 00:40:27,825
Μόλις επέστρεψα από τις ταινίες.

827
00:40:27,826 --> 00:40:29,657
Ο Έντι είχε φωτιά, ε;

828
00:40:29,658 --> 00:40:31,098
Ναι.

829
00:40:31,099 --> 00:40:34,732
Ναι, αλλά τώρα είναι καλά.

830
00:40:34,733 --> 00:40:36,203
Όλα είναι καλά τώρα.

831
00:40:36,204 --> 00:40:40,207
Και κάπως έτσι,
Η Σούζαν ήταν χαρούμενη.

832
00:40:40,208 --> 00:40:42,109
Η ζωή ξαφνικά γέμισε...

833
00:40:42,110 --> 00:40:44,112
Δυνατότητες.

834
00:40:49,478 --> 00:40:53,482
Για να μην πω
μερικές απρόσμενες εκπλήξεις.

835
00:40:57,856 --> 00:40:58,856
Άντρας: γεια;

836
00:40:58,857 --> 00:40:59,927
Γεια, είμαι εγώ.

837
00:40:59,928 --> 00:41:01,188
Έχετε τίποτα ακόμα;

838
00:41:01,189 --> 00:41:03,731
Όχι, όχι, τίποτα ακόμα,
αλλά μην ανησυχείς.

839
00:41:03,732 --> 00:41:06,464
Σίγουρα πλησιάζω.

840
00:41:14,242 --> 00:41:16,544
Σούζαν: Έφερα λίγη σαμπάνια.

841
00:41:16,545 --> 00:41:18,205
σκέφτηκα
πρέπει να έχουμε ένα τοστ.

842
00:41:18,206 --> 00:41:20,477
Την επόμενη μέρα,
οι φίλοι μου μαζεύτηκαν

843
00:41:20,478 --> 00:41:23,881
να μαζέψω τα ρούχα μου,
τα προσωπικά μου αντικείμενα,

844
00:41:23,882 --> 00:41:26,515
και ό,τι απέμεινε από τη ζωή μου.

845
00:41:28,517 --> 00:41:30,718
Εντάξει, κυρίες, σηκώστε τα.

846
00:41:30,719 --> 00:41:31,989
Στη Μαίρη Αλίκη...

847
00:41:31,990 --> 00:41:33,891
Καλός φίλος και γείτονας.

848
00:41:33,892 --> 00:41:36,063
Όπου κι αν είσαι,
ελπίζουμε να έχετε βρει ειρήνη.

849
00:41:36,064 --> 00:41:37,064
Bree: στη Mary Alice.

850
00:41:37,065 --> 00:41:39,097
Στη Μαίρη Αλίκη.

851
00:41:45,503 --> 00:41:47,575
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

852
00:41:47,576 --> 00:41:50,207
Παιδιά ελέγξτε έξω
Τα ρούχα της Μαίρης Αλίκης;

853
00:41:50,208 --> 00:41:52,239
Μέγεθος 8; Χα.

854
00:41:52,240 --> 00:41:54,542
Μου έλεγε πάντα
ήταν μέγεθος 6.

855
00:41:54,543 --> 00:41:56,513
Μάλλον βρήκαμε τον σκελετό
στην ντουλάπα της.

856
00:41:56,514 --> 00:41:58,986
Όχι ακριβώς, Γκάμπριελ. Όχι ακριβώς.

857
00:41:58,987 --> 00:42:00,548
Τι είναι αυτό;

858
00:42:00,549 --> 00:42:02,519
Είναι ένα γράμμα
απευθυνόμενος στη Μαίρη Άλις.

859
00:42:02,520 --> 00:42:03,921
Πόσο ειρωνικό...

860
00:42:03,922 --> 00:42:06,754
Για να έχω κάτι προσπάθησα
τόσο απεγνωσμένα να κρατήσει μυστικό

861
00:42:06,755 --> 00:42:08,726
αντιμετωπίζονται τόσο επιπόλαια.

862
00:42:08,727 --> 00:42:10,527
Τι κάνεις;
Αυτό είναι ιδιωτικό.

863
00:42:10,528 --> 00:42:12,160
Είναι ανοιχτό. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

864
00:42:24,242 --> 00:42:25,843
Τι σημαίνει αυτό;

865
00:42:25,844 --> 00:42:27,244
Δεν ξέρω,
αλλά ελέγξτε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

866
00:42:27,245 --> 00:42:30,547
Θεέ μου.
Το πήρε την ημέρα που πέθανε.

867
00:42:30,548 --> 00:42:33,621
Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο λόγος που...

868
00:42:33,622 --> 00:42:36,553
Λυπάμαι πολύ κορίτσια.

869
00:42:36,554 --> 00:42:39,187
Δεν σε ήθελα ποτέ
να επιβαρυνθεί με αυτό.

870
00:42:40,889 --> 00:42:44,232
Ω, Μαίρη Άλις, τι έκανες;


